2010年02月11日

英語の絵本、だ〜い好き♪

さてさて、次は英語です。去年は、日本語が停滞した分、英語がぐーんと飛躍した年でした。2ヶ国語を同時に伸ばすっていうのは、子供でも難しいんでしょうか。

里帰りから帰国したのが5月末。その後、急に英語の絵本を読み始めました。短い文章は、去年の初め(3歳10ヶ月ごろ)から読んでいましたが、簡単なものにしても絵本を最初から最後まで、いきなり読めたのにはびっくり。しかもそれが里帰りの直後っていうのが、また意外。でも、不思議なことに、Violetの英語力は、前回の里帰りの時(2歳半)も、帰国直後にぐんと伸びたのです。この時は、話す方でしたが。子供の脳って面白いです。

娘は、何かが一つ出来るようになると、それに夢中になる傾向があります。英語の絵本もしかりで、それからは、「ママ、絵本読んであげるね。聞いててね。」と毎日、何冊も持ってきてました。思えば、日本語の絵本が読めるようになった3歳直後も、そんな感じでしたね〜。

その後、順調に上達。「Step into reading」という、絵本を読み始めの子供向けのシリーズがあるのですが、これだと、「Step2」(プリ-1年生)がほぼ間違いなくスムーズに読め、「Step3」(1-3年生)がつっかえながらも、頑張れば何とか読みきれる、という感じです。ただし、これも日本語の本と同じで、読める=意味が全部わかっている、というわけではないので、読解力はまだまだ。娘は、字面を追うというか、発音する能力に、どうやら長けているみたいです。

The Statue of Liberty (Step-into-Reading, Step 2)

Disney's The Princess and the Frog: Kiss the Frog (Step into Reading, Step 2)

Tinker Bell A Fairy Tale (Turtleback School & Library Binding Edition) (Step Into Reading - Level 3 - Quality)

娘が読んだいくつかの本の例。絵本の質はもちろんたいしたことないですが、読む練習をする、と言う意味では、軽いので子供でも持ちやすく、絵も字も大きく、何より安価なのでとてもいいです^^ しかし、Amazonのアフィリエイトは便利ですね。自分で写真を撮ってアップロードしなくても何でもクリックひとつで紹介できてしまう、というのには大助かりです。

Disney's Princess Music Box: (5 books inside) (Disney's Princess Backlist)は、娘のお気に入りのプリンセス絵本。コンパクトながらしっかりした作りで、箱を開けるとオルゴールが鳴る、とってもかわいいセット。ずっと大切にしています。昨日は、この「Aladdin」も1人で読みきってました。今まで、これはママが読んでくれる本、だったのですが、隣のミタちゃん(7歳)が、前日に読んだのに刺激されたらしい。負けず嫌いな子です(笑)

そして、書く方も上達。やはり帰国した頃から、「Hangman」という単語を当てあうゲームをやたらやりたがるようになりました。1人決めた単語のアルファベットの数と同じだけの下線を書き、もう1人がアルファベットを推測してひとつずつ言っていく。言ったのが含まれていないたびに、首吊り台の下に頭、からだ、手、足…と書かれてしまい、単語を当てる前に全部からだを書かれてしまったら、絞首刑となり、負け、という昔からあるゲーム。ちょっとブラックですが、紙と鉛筆さえあればどこでも簡単にできるし、スペリングの勉強にはうってつけなので、オススメです。

娘は、このゲームと並行して、メモや手紙をよく書くようになり、自然にスペリングにも強くなりました。初めて書く単語でも、音から推測して当てることも多いし、Wednesdayなど変則的なものは、その都度覚えていっているようです。そうそう、日本語番組優先であまり見せていないのですが、「WordWorld」というスペリングを学べるTV番組も大好き。「Dora」を抜いて、今、これが一番です。

話す方は、相変わらず現地の子達には遅れをとっているし、まだ日本語の方が上手です。でも、過去形も出るようになったし、時間の問題でしょうね。英語に関しては、ここに住んでいる限り必ず出来るようになるので、全く心配はしてません。なんと言っても、おしゃべりだしね(笑)

posted by エリー | ニューヨーク ☁ | Comment(2) | トライリンガル教育
この記事へのコメント
凄い!相変わらず語学頑張っているんですね^^
うちは今幼稚園に通っているので、女の子同士でお手紙のやり取りが多く、刺激を受けて
一生懸命ひらがなでお手紙書いてます。
時々鏡文字になってますが…^^;
字を読む事も好きなようで、うちの場合は日本語オンリーですが、指で追いながら
ひらがな、カタカナ混ざっていても「チ、リ、と、チ、リ、リ、ま、ち、の、お、は、な、し」とたどたどしく読んでいて何だか成長を感じます。
字を書く読むって目に見える成長だから、出来るようになるととやっぱり親としてはチョット嬉しいですよね^^
文字って興味があるかないかで伸びるタイミングに個人差があるような気がしますが、うちは今まさに興味爆発の時期みたいです。
でも、日本から帰ってきて英語が伸びるって不思議ですね!何でなんだろう…???
Posted by やまいも at 2010年02月12日 09:53
★やまいもさん

コメント、ありがとうございます〜。
女の子ってお手紙好きですよね! だから、女の子の方が文字はずっと早く書けるようになるって、前にどこかで読みました。娘を見ていても、その通りだな〜って思います。
Mちゃんも、もう読んだり、書いたりしているんですね! 好きだったら、どんどん上手くなりますよ〜。漢字も自然に覚えていくでしょうね。うちは、離れ始めているので、今後は強制的にがんがんやるしかないですが(笑)
ただ、英語が1人で読めるようになったのは、すごーく助かりました。英語は読み方がややこしいので、女の子でも普通はみな苦労しているのです。わたしは日本語教育に重きをおいていますが、こちらで暮らす以上、英語に遅れがでるとそれなりに心配なので、その辺はほっとしてます。
日本から帰ってきて急に伸びるのは、反動でしょうかね? ずっと使えなくてためていたものがばーっと出るみたいな。よくわかりませんが(笑)
Posted by エリー at 2010年02月15日 10:41
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。